1
00:00:01,836 --> 00:00:04,296
Boas notícias. Eu tenho um VIP
quem precisa de um ligamento múltiplo

2
00:00:04,359 --> 00:00:06,560
reconstrução em seu cotovelo,
e eu tenho espaço

3
00:00:06,633 --> 00:00:09,367
para um casal de moradores
para ajudar a mim e ao Dr. Melendez.

4
00:00:09,469 --> 00:00:10,484
Incrível.

5
00:00:10,586 --> 00:00:13,005
Eu nunca ajudei
em um daqueles antes.

6
00:00:13,030 --> 00:00:14,039
O Dr. Andrews sabe disso.

7
00:00:14,102 --> 00:00:15,636
É por isso que ele está agindo
como se fosse manhã de Natal.

8
00:00:15,704 --> 00:00:16,931
Eu estou supondo
você nunca operou

9
00:00:16,962 --> 00:00:18,439
em um atleta profissional também.

10
00:00:18,507 --> 00:00:20,360
<b>(JARED LIMPA A GARGANTA)</b>
Hum, da última vez que verifiquei,

11
00:00:20,415 --> 00:00:22,749
um "casal" significa "dois",
e somos três.

12
00:00:22,825 --> 00:00:24,192
Mais boas notícias.

13
00:00:24,260 --> 00:00:27,596
Quem não está conosco
estará ajudando o Dr. Coyle

14
00:00:27,663 --> 00:00:29,431
em uma fasciotomia de duas pernas.

15
00:00:29,499 --> 00:00:30,599
<b>(RISOS)</b>

16
00:00:30,666 --> 00:00:31,900
- <b>(BATE AS MÃOS)</b>
- <b>ANDREWS:</b> Está com sorte?

17
00:00:33,936 --> 00:00:35,570
Murphy.

18
00:00:35,903 --> 00:00:38,607
Cotovelo VIP.
Doce.

19
00:00:40,877 --> 00:00:42,978
<b>(SUSPIROS)</b> Fasciotomia.

20
00:00:43,045 --> 00:00:44,045
Uau.

21
00:00:45,781 --> 00:00:47,616
Bobby Ato?
Não pense que já ouvi falar dele.

22
00:00:47,683 --> 00:00:49,184
Ele é um atleta profissional?

23
00:00:49,252 --> 00:00:50,952
Ele é um profissional. eu não sei
se eu o chamasse de atleta.

24
00:00:51,020 --> 00:00:52,921
- E-esportes.
- <b><font color="

25
00:00:52,989 --> 00:00:54,022
Jogos de vídeo?

26
00:00:54,090 --> 00:00:55,056
Ele é um dos melhores
no mundo.

27
00:00:55,124 --> 00:00:56,191
Ano passado,
ele ganhou prêmio em dinheiro suficiente

28
00:00:56,259 --> 00:00:58,393
comprar uma casa de praia para sua mãe
em Monterey.

29
00:00:58,461 --> 00:00:59,895
Dinheiro pago.

30
00:00:59,962 --> 00:01:02,631
Ele é considerado
uma pessoa muito importante

31
00:01:02,698 --> 00:01:05,500
porque ele é um atleta ou
porque ele tem muito dinheiro?

32
00:01:05,568 --> 00:01:06,568
- Ambos.
- Ambos.

33
00:01:06,840 --> 00:01:08,503
- <b>(SINAL DO ELEVADOR DINGS)</b>
- Hum.

34
00:01:08,571 --> 00:01:11,273
<b>(ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE P.A.)</b>

35
00:01:11,340 --> 00:01:15,110
<b><font color="

36
00:01:15,177 --> 00:01:17,379
Eu tenho que ir.

37
00:01:23,486 --> 00:01:25,654
Bom dia, Shaun.

38
00:01:25,721 --> 00:01:27,556
Esta é Melissa Bourne,

39
00:01:27,623 --> 00:01:30,592
o terapeuta que
nós conversamos.

40
00:01:30,660 --> 00:01:34,996
Que você concordou
para se encontrar, certo, Shaun?

41
00:01:35,064 --> 00:01:36,831
Olá, Shaun.
Prazer em conhecê-lo.

42
00:01:38,534 --> 00:01:39,968
H-H-Oi.

43
00:01:40,036 --> 00:01:41,570
Dr. Glassman pensou
seria uma boa ideia

44
00:01:41,637 --> 00:01:43,926
para nos encontrarmos antes
nossa primeira sessão em casa.

45
00:01:43,996 --> 00:01:47,184
- Só para ter certeza de que você está confortável.
- Não estou confortável.

46
00:01:47,236 --> 00:01:49,704
Shaun <b>(Suspiros)</b>

47
00:01:49,772 --> 00:01:50,939
Vai ficar tudo bem.

48
00:01:51,007 --> 00:01:52,941
Vocês dois são
vão gostar um do outro.

49
00:01:53,009 --> 00:01:56,711
Bourne tem doutorado
em psicologia cognitiva.

50
00:01:56,779 --> 00:01:59,180
Ela pode realmente ajudar você, mas
você tem que dar uma chance a ela.

51
00:01:59,232 --> 00:02:03,168
<b>(♪♪♪)</b>

52
00:02:03,252 --> 00:02:04,619
Ok?

53
00:02:07,189 --> 00:02:08,423
'Ok. OK.

54
00:02:08,674 --> 00:02:10,768
Estou orgulhoso de você, Shaun.

55
00:02:10,831 --> 00:02:12,827
Já estou orgulhoso de você.

56
00:02:12,895 --> 00:02:22,837
<b>(♪♪♪)</b>

57
00:02:22,905 --> 00:02:25,407
<b>(♪♪♪)</b>

58
00:02:25,468 --> 00:02:30,499
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

59
00:02:30,562 --> 00:02:34,683
<b><font color="

60
00:02:36,434 --> 00:02:38,946
Observe a separação
em zero graus.

61
00:02:39,282 --> 00:02:42,791
É indicativo de completo
lágrimas do LCL e do UCL.

62
00:02:42,858 --> 00:02:44,793
Um candidato perfeito para cirurgia.

63
00:02:44,860 --> 00:02:47,495
Como está sua mãe?
Ainda vencendo o câncer?

64
00:02:47,563 --> 00:02:49,064
Oh, ela é boa, mano.

65
00:02:49,131 --> 00:02:50,999
Ela disse que foi examinada
na praia o tempo todo

66
00:02:51,067 --> 00:02:52,667
desde que você fez
sua reconstrução mamária.

67
00:02:52,735 --> 00:02:55,170
Então, obrigado. <b>(RISOS)</b> Eu acho.

68
00:02:55,237 --> 00:02:57,439
Nós vamos levar
bom cuidado de você.

69
00:02:57,506 --> 00:02:59,207
- Vejo você na sala de operação.
- Obrigado.

70
00:02:59,275 --> 00:03:01,576
Qual parte da UCL é a
restrição secundária principal

71
00:03:01,644 --> 00:03:03,078
ao movimento excessivo em valgo?

72
00:03:03,145 --> 00:03:04,913
- Anterior.
- Está tudo bem?

73
00:03:04,980 --> 00:03:06,381
Sim, estou bem.

74
00:03:07,817 --> 00:03:09,217
Estou bem.

75
00:03:12,154 --> 00:03:13,421
Aperte minhas mãos.

76
00:03:17,960 --> 00:03:27,902
<b>(♪♪♪)</b>

77
00:03:27,970 --> 00:03:36,578
<b>(♪♪♪)</b>

78
00:03:36,645 --> 00:03:41,416
Há uma perda paradoxal
de força de preensão à esquerda.

79
00:03:41,484 --> 00:03:45,053
Existem muitos possíveis
explicações para isso,

80
00:03:45,121 --> 00:03:47,989
um dos quais eu...
Um deles é...

81
00:03:48,057 --> 00:03:49,657
ele tem rupturas de ligamento
em seu braço esquerdo.

82
00:03:49,725 --> 00:03:52,026
O anestesista
estará disponível em alguns

83
00:03:52,094 --> 00:03:53,561
para prepará-lo para a cirurgia.

84
00:03:53,629 --> 00:03:55,230
Droga.
Obrigado.

85
00:04:00,269 --> 00:04:02,837
Ah, Dr.

86
00:04:02,905 --> 00:04:04,773
- O que você tem?
- N-Nada.

87
00:04:04,840 --> 00:04:07,369
Eu tenho uma condição chamada...

88
00:04:07,431 --> 00:04:09,377
Você é autista.
Sim, sim, sim. Hum, entendi.

89
00:04:09,445 --> 00:04:11,946
Mas o que há de errado com você, mano?

90
00:04:12,014 --> 00:04:15,817
Você tem que ser muito inteligente
conseguir um emprego como cirurgião

91
00:04:15,885 --> 00:04:19,687
e ele simplesmente te desligou
como um novato.

92
00:04:19,755 --> 00:04:23,725
Vou trazer a ideia novamente.
Eu faço isso.

93
00:04:23,793 --> 00:04:25,226
Eles não respeitam você.

94
00:04:26,896 --> 00:04:29,197
E eles deveriam ouvir você
pela primeira vez.

95
00:04:29,265 --> 00:04:31,633
- Não posso controlar o que eles fazem.
- Claro que pode.

96
00:04:31,700 --> 00:04:33,034
Isso é o que jogar o jogo
é tudo sobre.

97
00:04:33,102 --> 00:04:34,836
É sobre
controlando seu oponente.

98
00:04:34,904 --> 00:04:36,437
Você tem que encontrar
a estratégia certa.

99
00:04:36,505 --> 00:04:37,906
Não é um jogo.

100
00:04:37,973 --> 00:04:40,642
Tudo é um jogo, cara.
Tudo é um jogo.

101
00:04:40,709 --> 00:04:42,277
Só às vezes
as apostas são maiores,

102
00:04:42,344 --> 00:04:44,813
e desta vez é o meu braço.

103
00:04:44,880 --> 00:04:49,117
<b>(♪♪♪)</b>

104
00:04:49,185 --> 00:04:51,947
<b>(ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE P.A.)</b>

105
00:04:52,083 --> 00:04:54,451
Então, estou supondo
você tirou o canudo curto.

106
00:04:54,590 --> 00:04:56,346
- Perdão?
- Bem, você está aqui

107
00:04:56,416 --> 00:04:58,326
e seus co-residentes
estão no caso VIP.

108
00:04:58,394 --> 00:05:01,329
Eu sou incrível e ainda prefiro
estar com Meléndez e Andrews.

109
00:05:01,397 --> 00:05:03,765
- Não, está tudo bem...
- Relaxe. É legal.

110
00:05:03,833 --> 00:05:05,466
Conte-me sobre nosso paciente.

111
00:05:05,534 --> 00:05:07,535
Uh, mulher de 34 anos,
engenheiro de software

112
00:05:07,603 --> 00:05:09,604
e empresário apresentando
com Síndrome Compartimental

113
00:05:09,672 --> 00:05:12,106
causado por esforço excessivo extremo
em uma aula de spin.

114
00:05:12,174 --> 00:05:14,042
A condição causou
os músculos das pernas para...

115
00:05:14,109 --> 00:05:15,944
- Ok. Ótimo.
- Eu não terminei.

116
00:05:16,011 --> 00:05:18,279
Terminou o suficiente para me mostrar
você é inteligente e minucioso.

117
00:05:18,347 --> 00:05:19,414
Você conhece o plano de tratamento?

118
00:05:19,481 --> 00:05:20,515
Precisamos fazer incisões em...

119
00:05:20,583 --> 00:05:21,815
Bom.

120
00:05:23,018 --> 00:05:24,786
Você assume a liderança.

121
00:05:28,257 --> 00:05:30,225
<b>(WINCES DE AVELÃ)</b>

122
00:05:32,528 --> 00:05:34,529
Precisamos fazer
uma série de longas incisões

123
00:05:34,597 --> 00:05:37,699
descendo ambos os lados de cada perna
para aliviar a tensão

124
00:05:37,766 --> 00:05:40,368
e devolver a circulação saudável.

125
00:05:40,436 --> 00:05:41,803
É importante agirmos rapidamente.

126
00:05:41,871 --> 00:05:44,038
Se não conseguirmos o inchaço
sob controle,

127
00:05:44,106 --> 00:05:45,807
o dano pode ser irreparável.

128
00:05:45,875 --> 00:05:48,376
O que isso significa?
Eu poderia perder minhas pernas?

129
00:05:48,444 --> 00:05:50,278
De malhar muito
em uma aula de spin?

130
00:05:50,346 --> 00:05:52,747
Não, não se preocupe. Da sua irmã
vai ficar bem.

131
00:05:52,815 --> 00:05:55,183
Olha, estou muito confiante
pegamos isso a tempo.

132
00:05:55,251 --> 00:05:56,551
<b>(Suspiros)</b>

133
00:05:56,619 --> 00:05:58,219
Se você pudesse se inclinar para frente?

134
00:05:58,287 --> 00:06:00,822
Eu só preciso verificar o seu
os rins não foram afetados.

135
00:06:00,890 --> 00:06:03,491
Deixe-me saber
se você tiver alguma ternura.

136
00:06:03,559 --> 00:06:06,060
<b>(TOCANDO)</b>

137
00:06:06,120 --> 00:06:10,156
<b>(♪♪♪)</b>

138
00:06:10,232 --> 00:06:12,367
Extraindo o palmaris agora.

139
00:06:17,106 --> 00:06:21,075
<b>(WHIRRING DE BROCA)</b>

140
00:06:21,143 --> 00:06:23,912
Dr. Andrews, li seu artigo
em Gen Surge News.

141
00:06:23,979 --> 00:06:25,980
Peça brilhante.

142
00:06:26,048 --> 00:06:28,283
Nunca percebi a falta
de continuidade do cuidado

143
00:06:28,350 --> 00:06:29,951
foi um problema tão grave.

144
00:06:32,254 --> 00:06:34,083
Dr. Meléndez...

145
00:06:34,523 --> 00:06:36,424
você tem um cabelo muito lindo.

146
00:06:37,294 --> 00:06:39,093
Obrigado.

147
00:06:39,161 --> 00:06:41,329
Dada a fraqueza de preensão do paciente,

148
00:06:41,397 --> 00:06:43,531
poderíamos fazer
um teste de condução nervosa

149
00:06:43,599 --> 00:06:45,733
para descartar qualquer
dano nervoso simultâneo.

150
00:06:45,801 --> 00:06:46,935
Não.

151
00:06:49,138 --> 00:06:51,673
Ok, isso parece
um bom ponto de parada.

152
00:06:51,740 --> 00:06:54,475
Dr. Kalu... intervenha.

153
00:06:55,611 --> 00:06:58,012
- Algo errado?
- Não, parece bom.

154
00:06:58,080 --> 00:06:59,714
Eu só quero dar ao Dr. Kalu
uma oportunidade

155
00:06:59,782 --> 00:07:01,282
para nos mostrar o que ele pode fazer.

156
00:07:01,350 --> 00:07:02,583
Contanto que esteja tudo bem para você.

157
00:07:03,585 --> 00:07:04,686
Claro.

158
00:07:04,753 --> 00:07:06,688
- Obrigado, Dr. Andrews.
- Hum-hmm.

159
00:07:06,755 --> 00:07:11,693
<b><font color="

160
00:07:11,760 --> 00:07:14,562
<b>(WHIRRING DE BROCA)</b>

161
00:07:26,075 --> 00:07:28,743
Tudo bem, parece bem.

162
00:07:28,811 --> 00:07:31,346
Vamos passar para o lado lateral.

163
00:07:31,413 --> 00:07:33,448
Então, o que vamos fazer esta noite, senhoras?

164
00:07:33,515 --> 00:07:35,883
Que tal irmos ao Viva's?

165
00:07:35,951 --> 00:07:37,618
Parece bom.

166
00:07:37,686 --> 00:07:38,920
Bovie.

167
00:07:40,456 --> 00:07:42,357
Você está muito quieto aí,
Dr.

168
00:07:42,424 --> 00:07:43,992
Estou apenas focado.

169
00:07:44,059 --> 00:07:45,660
Eu sei que você está acostumado
para operar com Meléndez,

170
00:07:45,728 --> 00:07:48,262
mas nos divertimos aqui.

171
00:07:48,330 --> 00:07:49,797
eu sinto como
quando está menos tenso,

172
00:07:49,865 --> 00:07:51,599
as pessoas cometem menos erros.

173
00:07:51,667 --> 00:07:53,534
OK.

174
00:07:53,602 --> 00:07:55,069
Você quer pegar a outra perna?

175
00:07:55,784 --> 00:07:57,212
Realmente?

176
00:07:57,237 --> 00:07:59,374
Sim, a melhor maneira de aprender é
fazendo isso, certo?

177
00:07:59,441 --> 00:08:00,975
Definitivamente.

178
00:08:01,043 --> 00:08:02,043
Então vá em frente.

179
00:08:06,915 --> 00:08:13,788
<b>(♪♪♪)</b>

180
00:08:13,856 --> 00:08:20,728
<b>(♪♪♪)</b>

181
00:08:20,796 --> 00:08:27,602
<b>(♪♪♪)</b>

182
00:08:27,669 --> 00:08:30,371
♫ ENGUIAS "HOMEM COMUM" ♫

183
00:08:30,439 --> 00:08:35,877
<b>(♪♪♪)</b>

184
00:08:35,944 --> 00:08:41,849
<b>(♪♪♪)</b>

185
00:08:41,917 --> 00:08:45,553
<i><font color="

186
00:08:45,621 --> 00:08:49,090
<i>♪ Na cidade dos corações frios ♪</i>

187
00:08:49,158 --> 00:08:53,327
<i>♪ Todos eles apenas desempenham o papel
de quem eles são ♪</i>

188
00:08:53,395 --> 00:08:55,430
<b>(SINAIS DE CELULAR)</b>

189
00:08:55,497 --> 00:08:59,434
<i>♪ E estou aqui sozinho ♪</i>

190
00:08:59,501 --> 00:09:01,751
<i><font color="

191
00:09:03,204 --> 00:09:07,442
<i>♪ Do que tentar ser alguém que não sou ♪</i>

192
00:09:09,601 --> 00:09:17,314
<i>♪ E você parece alguém
quem poderia apreciar o fato ♪</i>

193
00:09:17,719 --> 00:09:21,656
<i>♪ Que não sou um homem comum ♪</i>

194
00:09:40,102 --> 00:09:41,937
Shaun, bom dia.

195
00:09:42,004 --> 00:09:44,039
Bom dia, Dr.

196
00:09:45,352 --> 00:09:46,986
Como foi com Melissa?

197
00:09:47,330 --> 00:09:48,798
Ela estava...

198
00:09:48,865 --> 00:09:50,699
muito útil.

199
00:09:50,767 --> 00:09:52,001
<b>(SINAL DO ELEVADOR TOCA)</b>

200
00:09:52,068 --> 00:09:54,036
Você está vestindo as mesmas roupas
como ontem, Shaun.

201
00:09:54,932 --> 00:09:57,033
Depois de você.

202
00:10:04,848 --> 00:10:07,597
Aparentemente estamos num impasse.

203
00:10:07,851 --> 00:10:10,853
Sinto fortemente que Melissa
pode ser muito útil para você.

204
00:10:10,921 --> 00:10:13,422
Você sente tão fortemente que ela não consegue

205
00:10:13,490 --> 00:10:14,557
que você está disposto a sacrificar

206
00:10:14,624 --> 00:10:17,059
uma boa noite de sono e higiene.

207
00:10:17,127 --> 00:10:19,094
Shaun, você cheira mal.

208
00:10:22,866 --> 00:10:25,801
Vou tomar banho na sala do médico.

209
00:10:25,869 --> 00:10:29,238
Bem, ótimo.
Isso resolve um problema.

210
00:10:29,306 --> 00:10:32,274
Você ficou aqui a noite toda
apenas para evitar um confronto.

211
00:10:32,342 --> 00:10:34,343
Apenas diga "não", Shaun.

212
00:10:34,411 --> 00:10:35,627
Você sabe?
Basta dizer "não".

213
00:10:35,666 --> 00:10:37,176
Não!

214
00:10:37,835 --> 00:10:39,069
Não.

215
00:10:39,136 --> 00:10:41,738
<b>(Suspiros)</b> Ótimo.
Isso é ótimo.

216
00:10:41,806 --> 00:10:43,273
Eu não tenho que ver Melissa?

217
00:10:43,341 --> 00:10:45,775
Não, você não precisa ver Melissa.

218
00:10:45,843 --> 00:10:48,044
Você é um homem adulto.
Você pode tomar suas próprias decisões.

219
00:10:48,112 --> 00:10:51,548
Acontece que sinto que ela
pode ser de grande ajuda para você.

220
00:10:51,616 --> 00:10:53,214
Isso... <b>(SCOFFS)</b>

221
00:10:54,085 --> 00:10:56,520
Vou te dizer uma coisa.

222
00:10:56,587 --> 00:10:58,154
Você vê Melissa três vezes

223
00:10:58,222 --> 00:11:00,457
e eu vou comprar para você
o sistema de som surround

224
00:11:00,525 --> 00:11:02,359
você deseja para sua televisão.

225
00:11:02,426 --> 00:11:03,627
Você está me subornando?

226
00:11:03,694 --> 00:11:05,962
Suponho que sim.

227
00:11:07,698 --> 00:11:09,266
Se você não gosta dela,
ela vai embora.

228
00:11:09,333 --> 00:11:12,903
E eu prometo que nunca direi
outra palavra sobre isso.

229
00:11:12,970 --> 00:11:14,905
Isso é um bom negócio.

230
00:11:14,972 --> 00:11:16,773
<b>(SINAL DO ELEVADOR TOCA)</b>

231
00:11:16,841 --> 00:11:20,277
<b>(♪♪♪)</b>

232
00:11:20,344 --> 00:11:21,511
Ok.

233
00:11:21,579 --> 00:11:23,079
OK.

234
00:11:24,815 --> 00:11:26,616
Vou me encontrar com ela esta noite.

235
00:11:26,684 --> 00:11:28,351
Isso é bom, Shaun.

236
00:11:28,419 --> 00:11:33,823
<b>(♪♪♪)</b>

237
00:11:33,891 --> 00:11:35,959
<b>(INALA AFIADAMENTE)</b>

238
00:11:40,115 --> 00:11:43,250
Salina? Eu nunca vi isso feito
bem assim.

239
00:11:43,334 --> 00:11:45,969
Sim, eu tive um professor
de Portugal.

240
00:11:46,037 --> 00:11:49,239
Aparentemente é assim que eles fazem
ali.

241
00:11:49,307 --> 00:11:51,174
É suposto
diminuir a dor.

242
00:11:51,242 --> 00:11:53,143
Bem, a boa notícia é
seu lenço é lindo e rosa,

243
00:11:53,210 --> 00:11:54,578
o que significa que é saudável.

244
00:11:54,645 --> 00:11:56,046
Infelizmente, o inchaço não é

245
00:11:56,113 --> 00:11:57,614
descendo como esperávamos.

246
00:11:57,682 --> 00:12:00,050
Isso significa
você vai ter que amputar?

247
00:12:00,117 --> 00:12:02,352
Não, não.
Às vezes leva tempo.

248
00:12:02,420 --> 00:12:03,353
Nós cuidaremos de você.

249
00:12:03,421 --> 00:12:05,121
<b>(Suspiros)</b>

250
00:12:05,189 --> 00:12:07,490
Muito bom trabalho, Dr. Browne.

251
00:12:07,558 --> 00:12:16,700
<b>(♪♪♪)</b>

252
00:12:16,767 --> 00:12:18,101
Ei.

253
00:12:18,169 --> 00:12:20,971
Você pode me fazer um sólido
e negociar pacientes?

254
00:12:21,038 --> 00:12:23,440
Não, não é uma chance.
Andrews me deixou assumir a liderança.

255
00:12:23,507 --> 00:12:25,308
Coyle me deixou assumir a liderança também.

256
00:12:25,376 --> 00:12:27,644
Então qual é o problema?

257
00:12:27,712 --> 00:12:29,679
Ele é um pouco amigável demais.

258
00:12:32,249 --> 00:12:33,984
Ele deu um tapinha nas minhas costas
de uma forma estranha.

259
00:12:34,051 --> 00:12:35,785
Não sei. Foi...
Foi estranho.

260
00:12:35,853 --> 00:12:37,854
Tenho certeza que ele está apenas tentando
para estabelecer um relacionamento.

261
00:12:39,390 --> 00:12:40,690
Talvez?

262
00:12:40,758 --> 00:12:42,826
Eu não...

263
00:12:42,893 --> 00:12:44,728
Shaun?
Trocar?

264
00:12:44,795 --> 00:12:46,196
<b>SHAUN:</b> Não.

265
00:12:46,263 --> 00:12:47,897
Eu gosto do Bobby.

266
00:12:47,965 --> 00:12:50,100
Ele tem conselhos muito bons.

267
00:12:50,167 --> 00:12:54,571
<b>(♪♪♪)</b>

268
00:12:54,639 --> 00:12:56,072
Então, quem fez o quê?

269
00:12:56,140 --> 00:12:57,941
Bem, eu fiz,
uh, a maior parte da cirurgia

270
00:12:58,009 --> 00:12:59,193
junto com o Dr.

271
00:12:59,247 --> 00:13:01,878
e o Dr. Kalu ajudou na substituição
um de seus ligamentos rompidos.

272
00:13:01,946 --> 00:13:04,314
Você deveria estar de volta à competição
forma em algumas semanas.

273
00:13:04,382 --> 00:13:05,927
Palavra. <b>(RISOS)</b>

274
00:13:05,997 --> 00:13:07,851
E você?
O que você fez?

275
00:13:07,918 --> 00:13:11,755
Eu ajudei a limpar
os tendões enxertados.

276
00:13:11,822 --> 00:13:13,757
Ah. É isso.

277
00:13:13,824 --> 00:13:15,725
Sim.

278
00:13:15,793 --> 00:13:17,160
Vamos.
Você não subiu aí?

279
00:13:21,599 --> 00:13:25,402
Y-Sua fraqueza muscular

280
00:13:25,469 --> 00:13:28,338
junto com
a alta temperatura corporal

281
00:13:28,406 --> 00:13:31,775
poderia ser um indicador precoce
de esclerose múltipla.

282
00:13:35,079 --> 00:13:36,686
Devíamos pedir uma ressonância magnética.

283
00:13:36,741 --> 00:13:38,936
Nós conversamos sobre isso
inúmeras vezes.

284
00:13:38,999 --> 00:13:41,634
Sim. Devíamos pedir uma ressonância magnética.

285
00:13:41,701 --> 00:13:43,302
Não estamos solicitando uma ressonância magnética.

286
00:13:43,370 --> 00:13:44,703
Você não me respeita.

287
00:13:44,771 --> 00:13:46,205
Agora não, eu não.

288
00:13:46,272 --> 00:13:48,107
Dr. Andrews, Dr.

289
00:13:48,174 --> 00:13:49,675
Dado o fato de que estamos lidando
com um atleta profissional,

290
00:13:49,743 --> 00:13:51,877
até o menor soluço
poderia ser problemático.

291
00:13:52,046 --> 00:13:55,515
Acho que Bobby ficaria impressionado
por estarmos extremamente atentos.

292
00:13:57,050 --> 00:13:58,117
Kalu tem razão...
ele é um atleta profissional

293
00:13:58,184 --> 00:13:59,485
em seus primeiros anos de ganhos.

294
00:13:59,552 --> 00:14:02,721
Devemos ter certeza
nós o deixamos 100%.

295
00:14:02,789 --> 00:14:06,825
<b>(♪♪♪)</b>

296
00:14:06,893 --> 00:14:07,993
Faça a ressonância magnética.

297
00:14:12,766 --> 00:14:15,467
Belo resultado.
Você fez com que eles ouvissem.

298
00:14:15,535 --> 00:14:17,202
Faça a ressonância magnética.

299
00:14:17,270 --> 00:14:20,139
Não, Jared fez.

300
00:14:20,206 --> 00:14:22,541
Como ele chegou lá
quando você não podia?

301
00:14:22,609 --> 00:14:24,176
Ele perguntou gentilmente.

302
00:14:24,244 --> 00:14:26,145
Ok, você perguntou com educação.

303
00:14:26,212 --> 00:14:29,481
Sim.
Sim, eu fiz.

304
00:14:29,549 --> 00:14:31,950
Você tem que ser feroz
se você quer a glória, mano.

305
00:14:32,018 --> 00:14:33,318
Oh não.

306
00:14:33,386 --> 00:14:35,888
eu não quero
a glória, mano.

307
00:14:35,955 --> 00:14:38,557
Eu só quero ser
um bom cirurgião.

308
00:14:38,632 --> 00:14:39,965
Todo mundo quer glória.

309
00:14:40,026 --> 00:14:41,694
É... é como
você consegue o que deseja.

310
00:14:41,761 --> 00:14:44,697
E todo mundo tem desejos.

311
00:14:44,764 --> 00:14:49,301
eu quero
um sistema de alto-falantes com som surround.

312
00:14:51,004 --> 00:14:52,938
Para conseguir isso,
Eu tenho que ver um terapeuta.

313
00:14:53,006 --> 00:14:55,207
Eu não quero ter que
consulte um terapeuta.

314
00:14:55,275 --> 00:14:59,445
Ok, sim, isso é...
foi assim que ganhei meu primeiro PS2.

315
00:14:59,512 --> 00:15:01,313
Sim, meus pais me subornaram
ir para terapia

316
00:15:01,381 --> 00:15:02,648
depois que eles se separaram.

317
00:15:02,716 --> 00:15:04,516
Como foi a terapia?

318
00:15:04,584 --> 00:15:05,484
Bem básico, mano.

319
00:15:05,552 --> 00:15:06,585
Ela me diria o que fazer,

320
00:15:06,653 --> 00:15:07,619
como lidar com meus pais.

321
00:15:07,687 --> 00:15:08,854
Foi útil?

322
00:15:08,922 --> 00:15:10,122
Não sei.

323
00:15:10,190 --> 00:15:12,758
Eu nunca fiz nada
ela me disse para fazer.

324
00:15:12,826 --> 00:15:15,194
Isso é uma opção?

325
00:15:15,261 --> 00:15:17,696
Fazendo o que diabos
você sente vontade de fazer

326
00:15:17,764 --> 00:15:19,431
é <i>sempre</i> uma opção.

327
00:15:19,499 --> 00:15:25,170
<b>(♪♪♪)</b>

328
00:15:25,601 --> 00:15:28,674
<b>(LIMPA A GARGANTA)</b>
Apenas um lembrete gentil...

329
00:15:28,742 --> 00:15:30,209
jantar com meu pai
hoje à noite às 20h.

330
00:15:30,276 --> 00:15:31,577
Está no meu calendário.

331
00:15:31,644 --> 00:15:33,011
O mesmo aconteceu com o concerto dos Gypsy Kings,

332
00:15:33,079 --> 00:15:34,913
e eu... parece que me lembro...

333
00:15:34,981 --> 00:15:36,949
Bastante justo.

334
00:15:37,016 --> 00:15:39,218
Como é o caso VIP?

335
00:15:39,285 --> 00:15:42,020
Shaun parece desligado
sobre algo.

336
00:15:42,088 --> 00:15:43,213
Você falou com ele?

337
00:15:43,252 --> 00:15:45,390
Sim. Porque conversando com Shaun
resolve problemas.

338
00:15:45,458 --> 00:15:47,092
E Andrews é...

339
00:15:47,160 --> 00:15:48,594
Ele é um pé no saco.

340
00:15:48,661 --> 00:15:51,130
Não.
Na verdade, ele é muito amigável.

341
00:15:51,197 --> 00:15:53,832
Jared beija sua bunda e
de repente ele está cortando.

342
00:15:53,900 --> 00:15:57,336
Bem, beijar a bunda é
uma habilidade útil para um cirurgião.

343
00:15:57,403 --> 00:15:58,771
Essa blusa é muito linda.

344
00:15:58,838 --> 00:16:00,038
<b>(Rindo)</b> Ainda tenho
ir jantar?

345
00:16:00,106 --> 00:16:01,440
Sim.
Vai ser legal.

346
00:16:01,508 --> 00:16:04,309
Você terá um bom vinho
e meu pai vai pagar.

347
00:16:04,377 --> 00:16:05,911
Ele vai nos empurrar
para marcar a data do casamento.

348
00:16:05,979 --> 00:16:06,910
25 de abril.

349
00:16:07,069 --> 00:16:09,270
- Você reservou alguma coisa?
- Não.

350
00:16:09,415 --> 00:16:12,785
Mas meu pai não
preciso saber disso.

351
00:16:12,852 --> 00:16:15,587
<b><font color="

352
00:16:15,655 --> 00:16:17,055
O que você tem?

353
00:16:17,123 --> 00:16:19,925
Parece que foi cirurgicamente
cotovelo reparado está bem.

354
00:16:19,993 --> 00:16:21,126
Como eu suspeitava.

355
00:16:21,194 --> 00:16:23,162
Mas Murphy percebeu algo
na periferia,

356
00:16:23,229 --> 00:16:24,963
um pouco mais acima,
logo acima do bíceps.

357
00:16:25,031 --> 00:16:26,799
Foi ideia minha.

358
00:16:26,866 --> 00:16:29,301
Sim, acabei de dizer isso.

359
00:16:29,369 --> 00:16:32,704
Então, tiramos uma imagem de
mais acima e notei isso.

360
00:16:34,774 --> 00:16:38,310
Está envolvendo a totalidade
do seu plexo braquial.

361
00:16:43,016 --> 00:16:44,750
Essa coisa é enorme.

362
00:16:44,818 --> 00:16:47,052
Biópsia indicada
é definitivamente um schwannoma.

363
00:16:47,119 --> 00:16:49,520
E é definitivamente maligno.

364
00:16:49,589 --> 00:16:52,391
Está em uma situação complicada, mas
você poderá removê-lo.

365
00:16:52,458 --> 00:16:55,727
Acompanhe com um combo
de radioterapia e quimioterapia

366
00:16:55,795 --> 00:16:56,895
para terminar...

367
00:16:59,032 --> 00:17:00,693
O quê?
Qual é o problema?

368
00:17:00,794 --> 00:17:04,102
Roberto Ato. Bobby Ato.
O jogador profissional Bobby Ato?

369
00:17:04,127 --> 00:17:05,146
Você é fã?

370
00:17:05,171 --> 00:17:06,505
Eu me conheci há três anos.

371
00:17:06,573 --> 00:17:08,774
Consulta de oncologia para SF Muni.

372
00:17:11,324 --> 00:17:13,658
Ele teve câncer há três anos?

373
00:17:13,813 --> 00:17:17,816
<b>(♪♪♪)</b>

374
00:17:19,539 --> 00:17:22,319
Por que diabos você não nos contou
que você já teve câncer?

375
00:17:22,390 --> 00:17:24,038
Estava na minha perna
há três anos.

376
00:17:24,093 --> 00:17:26,206
Como isso vai mudar
como você conserta meu cotovelo?

377
00:17:26,261 --> 00:17:28,307
Teria um efeito enorme
sobre como eu via os sintomas

378
00:17:28,349 --> 00:17:29,675
que o Dr. Murphy notou.

379
00:17:29,714 --> 00:17:31,499
<b>(SCOFFS)</b> Você não ouviu
Dr.

380
00:17:31,566 --> 00:17:32,943
porque você não o respeita.

381
00:17:33,006 --> 00:17:34,173
Porque o Dr. Murphy é diferente.

382
00:17:34,241 --> 00:17:35,441
Eu o respeito.

383
00:17:35,509 --> 00:17:37,343
Ele tem boas ideias,
e ele tem ideias ruins.

384
00:17:37,412 --> 00:17:39,403
Acontece que esta foi boa.
Que você abateu.

385
00:17:39,505 --> 00:17:42,573
Por que você escondeu a verdade?

386
00:17:42,641 --> 00:17:45,910
Um diagnóstico anterior de câncer
não é vergonhoso.

387
00:17:49,181 --> 00:17:51,716
<b><font color="

388
00:17:51,776 --> 00:17:53,343
<b>(expira bruscamente)</b>

389
00:17:53,419 --> 00:17:55,620
Após o primeiro diagnóstico,

390
00:17:55,688 --> 00:17:58,990
tudo que eu estava pensando era,
"Será que vai voltar?

391
00:17:59,058 --> 00:18:01,526
Quão ruim será?"

392
00:18:01,593 --> 00:18:02,979
Eu estava distraído, cara.

393
00:18:03,041 --> 00:18:05,385
Eu não conseguia me concentrar,
e eu bati em uma queda...

394
00:18:05,448 --> 00:18:06,464
Espere, você estava preocupado com o câncer

395
00:18:06,532 --> 00:18:09,588
- estava mexendo com seu jogo?
- Sim, cara!

396
00:18:09,835 --> 00:18:11,469
Isso me custou um campeonato.

397
00:18:11,537 --> 00:18:14,405
Eu decidi bloquear
junto com todos os pensamentos

398
00:18:14,473 --> 00:18:16,240
de negatividade e
fraqueza física,

399
00:18:16,308 --> 00:18:19,977
e assim,
Tornei-me o melhor do mundo.

400
00:18:23,816 --> 00:18:26,884
Precisamos fazer uma varredura de corpo inteiro

401
00:18:26,952 --> 00:18:29,821
para ter certeza de que o câncer
ainda não metastatizou.

402
00:18:29,888 --> 00:18:32,156
O que ele disse.

403
00:18:35,127 --> 00:18:36,961
O que eu disse.

404
00:18:38,163 --> 00:18:40,064
Isso parece ótimo.

405
00:18:40,139 --> 00:18:42,307
O inchaço é
começando a reduzir.

406
00:18:42,367 --> 00:18:43,988
Podemos começar
apertando as suturas.

407
00:18:44,034 --> 00:18:47,472
<b>(SUSPIROS)</b> Finalmente algumas boas notícias.

408
00:18:47,539 --> 00:18:49,240
Você parece
você também está melhor...

409
00:18:49,308 --> 00:18:51,909
agora seu chefe se foi.

410
00:18:51,991 --> 00:18:54,915
Dr. Coyle?
Ele está bem.

411
00:18:55,154 --> 00:18:56,988
Você não precisa andar
a linha do partido comigo.

412
00:18:57,049 --> 00:18:59,083
Confie em mim.
Entendo.

413
00:18:59,151 --> 00:19:02,253
Eu quase morri até a morte
em uma aula de spin

414
00:19:02,321 --> 00:19:03,988
porque eu ouvi
alguns investidores dizem

415
00:19:04,056 --> 00:19:07,091
que eles
"gostei muito do conceito,"

416
00:19:07,159 --> 00:19:09,694
mas que meus tornozelos
eram "muito perturbadores".

417
00:19:09,762 --> 00:19:12,663
O que?
Sua ideia é brilhante.

418
00:19:12,731 --> 00:19:15,333
E você é linda.
Dane-se esses idiotas.

419
00:19:15,400 --> 00:19:17,235
<b>(RISOS)</b> Grace, você não entendeu.

420
00:19:17,302 --> 00:19:20,138
Você tem a cara, pequena perfeita
relação quadril-cintura,

421
00:19:20,205 --> 00:19:22,807
e a maioria das empresas de capital de risco são administradas por
um bando de manos,

422
00:19:22,875 --> 00:19:24,408
então há uma relação inversa

423
00:19:24,476 --> 00:19:27,378
entre o tamanho da minha bunda e
quanto dinheiro posso arrecadar.

424
00:19:27,579 --> 00:19:28,806
Então você deveria fazer
outra coisa

425
00:19:28,868 --> 00:19:30,581
onde você não precisa
lidar com manos.

426
00:19:30,649 --> 00:19:32,216
Tipo o quê, tornar-se freira?

427
00:19:32,284 --> 00:19:33,985
<b>(RISOS)</b>

428
00:19:34,052 --> 00:19:36,020
- Desculpe.
- Você concorda com ela?

429
00:19:36,088 --> 00:19:37,522
Ela quase trabalhou sozinha
até a morte...

430
00:19:37,589 --> 00:19:39,724
tentando agradar
alguns porcos com dinheiro?

431
00:19:39,792 --> 00:19:40,925
Ela não deveria precisar.

432
00:19:40,993 --> 00:19:42,827
Ótimo.
Me avise quando encontrar a utopia.

433
00:19:42,895 --> 00:19:45,696
Mas até então,
Eu amo o que faço.

434
00:19:45,764 --> 00:19:48,432
Então eu tenho que jogar o jogo
porque se eu os chamar,

435
00:19:48,500 --> 00:19:52,603
Acabei de ser rotulada de "vadia"
ou ainda pior.

436
00:19:52,671 --> 00:19:54,872
- Sua frequência cardíaca está aumentando.
- <b>(MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE)</b>

437
00:19:54,940 --> 00:19:56,140
- <b>(ofegante)</b>
-Avelã?

438
00:19:56,617 --> 00:19:58,543
Avelã?

439
00:19:58,610 --> 00:20:00,478
Ela mal está movimentando o ar.

440
00:20:00,546 --> 00:20:02,180
Hazel, você pode me ouvir?

441
00:20:02,242 --> 00:20:04,399
Código azul!
Preciso intuba-la.

442
00:20:04,437 --> 00:20:06,213
- Dê-me um laringoscópio e um tubo ET.
- <b>MULHER NO PA:</b> <i>Código azul.</i>

443
00:20:06,284 --> 00:20:08,487
- Vamos colocá-la com 100% de oxigênio.
- <i>4 Norte, sala 407.</i>

444
00:20:08,585 --> 00:20:11,284
<i>Código azul.
4 Norte, sala 407.</i>

445
00:20:11,412 --> 00:20:14,681
<b>(♪♪♪)</b>

446
00:20:14,726 --> 00:20:16,761
- Fale comigo.
- Os pulmões dela...

447
00:20:16,829 --> 00:20:19,063
eu acho
é uma lesão de reperfusão.

448
00:20:19,131 --> 00:20:21,132
<b>(SCOFFS)</b> Não há espaço aqui.

449
00:20:21,200 --> 00:20:23,678
Mallampati 3, talvez 4.
Você deveria assumir.

450
00:20:23,763 --> 00:20:26,470
Você está indo bem.
Aqui, use o bougie.

451
00:20:26,538 --> 00:20:31,142
<b>(O BIP CONTINUA)</b>

452
00:20:31,210 --> 00:20:33,044
- Você sente a epiglote?
- Eu penso que sim.

453
00:20:33,111 --> 00:20:35,213
Ok, vá um pouco mais longe,
você deve sentir isso parar.

454
00:20:35,280 --> 00:20:36,747
Se continuar,
você está no esôfago.

455
00:20:36,815 --> 00:20:38,983
Parou, entendi.
Tubo ET?

456
00:20:42,821 --> 00:20:44,956
- <b>(BIP LENTO)</b>
- Vai ficar tudo bem.

457
00:20:49,595 --> 00:20:50,761
Forte trabalho, doutor.

458
00:20:55,500 --> 00:20:57,435
Melhor do mundo ou não,
esse cara é louco.

459
00:20:57,502 --> 00:21:00,062
Escondendo-se de um diagnóstico? <b>(SCOFFS)</b>

460
00:21:00,305 --> 00:21:03,312
Não funciona...
ele vai encontrar você.

461
00:21:04,283 --> 00:21:08,152
Bobby queria ser o melhor.
Ele é o melhor.

462
00:21:08,213 --> 00:21:09,513
Eu não acho que ele estava
tentando ser o melhor.

463
00:21:09,581 --> 00:21:10,715
Acho que ele estava apenas com medo.

464
00:21:10,782 --> 00:21:13,584
O que é isso?
Ao lado do tronco cerebral.

465
00:21:13,652 --> 00:21:18,155
<b>(♪♪♪)</b>

466
00:21:18,356 --> 00:21:21,192
Ah, outro schwannoma.

467
00:21:22,628 --> 00:21:25,062
Tanta coisa para o poder
de pensamento positivo.

468
00:21:32,185 --> 00:21:34,820
Ele é um garoto estranho.
Ele tinha câncer.

469
00:21:34,888 --> 00:21:37,323
Parou de ir aos acompanhamentos
porque ele começou a perder.

470
00:21:37,391 --> 00:21:38,491
O que há de tão estranho?

471
00:21:38,559 --> 00:21:40,760
Parece
um caso clássico de negação.

472
00:21:41,894 --> 00:21:43,254
Eu estava pensando que poderíamos tentar
algo novo.

473
00:21:43,316 --> 00:21:44,583
Talvez faca gama?

474
00:21:44,608 --> 00:21:47,210
Eu não acho.
Tipo de tumor errado para isso.

475
00:21:49,160 --> 00:21:50,593
E se eu te contasse
a cada poucos meses

476
00:21:50,618 --> 00:21:54,287
que você tinha uma possibilidade real
você ia morrer?

477
00:21:54,704 --> 00:21:57,699
Eu ficaria com medo.
E eu escutaria.

478
00:21:57,767 --> 00:22:00,202
Talvez você faria,
talvez você não faria isso.

479
00:22:00,270 --> 00:22:01,403
Pessoalmente,
Eu acho que ele está certo...

480
00:22:01,471 --> 00:22:02,938
desligue aqueles
vozes da desgraça,

481
00:22:03,006 --> 00:22:05,407
passe seus dias vivendo
em vez de morrer.

482
00:22:05,475 --> 00:22:07,209
Mas ele também pode estar louco.

483
00:22:09,612 --> 00:22:10,813
Falta fazê-lo
um vegetal,

484
00:22:10,859 --> 00:22:12,881
Eu não sei se há alguma coisa
podemos fazer.

485
00:22:17,320 --> 00:22:19,521
É... Shaun está bem?

486
00:22:21,558 --> 00:22:22,791
O trabalho dele está bem?

487
00:22:22,859 --> 00:22:24,092
Sim, eu só, hum...

488
00:22:24,160 --> 00:22:25,460
Então ele está bem.

489
00:22:25,528 --> 00:22:33,902
<b>(♪♪♪)</b>

490
00:22:33,970 --> 00:22:35,437
<b>(PORTA FECHA)</b>

491
00:22:35,505 --> 00:22:41,243
<b>(♪♪♪)</b>

492
00:22:45,448 --> 00:22:47,015
<b><font color="

493
00:22:47,083 --> 00:22:48,217
<b>(VOZ NORMAL)</b> Cavalo entra em um bar.

494
00:22:48,284 --> 00:22:50,919
Barman diz...

495
00:22:51,761 --> 00:22:53,361
Encontramos outra massa.

496
00:22:54,029 --> 00:22:57,092
Não é assim que acontece, mas legal.

497
00:22:57,160 --> 00:22:58,260
Vamos acabar com isso também.

498
00:22:58,328 --> 00:23:00,295
A massa está localizada em
seu tronco cerebral.

499
00:23:00,363 --> 00:23:03,265
Que controla o seu
sistema nervoso autônomo...

500
00:23:03,333 --> 00:23:05,767
seu coração, respiração.

501
00:23:05,835 --> 00:23:08,537
Seu posicionamento
torna-o inoperável.

502
00:23:08,612 --> 00:23:15,184
<b>(♪♪♪)</b>

503
00:23:15,245 --> 00:23:18,981
<b>(♪♪♪)</b>

504
00:23:19,048 --> 00:23:22,282
Eu... tive uma boa corrida.

505
00:23:23,887 --> 00:23:27,841
Queria que fosse mais longo, mas...

506
00:23:29,325 --> 00:23:31,593
Eu vou sair por cima.

507
00:23:34,063 --> 00:23:36,425
Se você saiu hoje,

508
00:23:36,866 --> 00:23:39,457
você poderia dizer a mesma coisa?

509
00:23:40,003 --> 00:23:45,107
<b>(♪♪♪)</b>

510
00:23:45,174 --> 00:23:47,643
<b>(BIP DO MONITOR)</b>
<b>(FARRULHO DE PAPÉIS)</b>

511
00:23:50,761 --> 00:23:52,929
Ela teve sorte de você estar lá.

512
00:23:53,049 --> 00:23:55,684
Meu?
Você é quem a salvou.

513
00:23:55,752 --> 00:23:57,853
Com sua ajuda.
Muito disso.

514
00:23:57,921 --> 00:23:59,721
Então, obrigado.

515
00:24:02,659 --> 00:24:04,927
Ei, olha, você quer...
você quer tomar uma bebida?

516
00:24:04,994 --> 00:24:06,194
Talvez aliviar a tensão?

517
00:24:06,262 --> 00:24:09,364
Não. Mas obrigado, no entanto.

518
00:24:09,432 --> 00:24:12,301
Tem certeza?
Eu prometo que você vai se divertir.

519
00:24:12,368 --> 00:24:14,703
Faço ótimas massagens.

520
00:24:14,771 --> 00:24:16,738
E eu farei uma omelete matadora
pela manhã.

521
00:24:16,806 --> 00:24:18,607
<b>(SCOFFS)</b>

522
00:24:18,675 --> 00:24:20,709
Isso é realmente inapropriado.

523
00:24:20,777 --> 00:24:22,711
Eu disse não.

524
00:24:23,368 --> 00:24:25,447
Desculpe. W-W... <b>(SCOFFS)</b>
De onde vem isso?

525
00:24:25,515 --> 00:24:27,182
Você estava... Você estava claramente
me dando sinais.

526
00:24:27,250 --> 00:24:28,450
Não, o único "sinal" que te dei

527
00:24:28,518 --> 00:24:31,168
foi que eu não estava interessado
no mínimo.

528
00:24:31,621 --> 00:24:33,488
Ok, veja, eu só...
Eu ouvi sobre você e Kalu

529
00:24:33,556 --> 00:24:35,190
batendo na sala de chamada,
então eu pensei...

530
00:24:35,258 --> 00:24:37,559
Esta conversa acabou.
Você é um idiota.

531
00:24:37,801 --> 00:24:39,528
Eu sou muito tranquilo,

532
00:24:39,564 --> 00:24:41,198
mas você está se aproximando
insubordinação.

533
00:24:43,145 --> 00:24:44,646
Você vai me denunciar?</i>

534
00:24:44,767 --> 00:24:46,768
Eu não vou
denunciar ninguém.

535
00:24:46,836 --> 00:24:48,136
Mas talvez da próxima vez,
tente não ter

536
00:24:48,204 --> 00:24:50,806
que pau na sua bunda
sobre ser convidado para sair.

537
00:24:50,873 --> 00:24:57,679
<b>(♪♪♪)</b>

538
00:24:57,747 --> 00:24:58,814
Ah, vamos lá.

539
00:24:58,881 --> 00:25:00,749
Eu sempre pensei que Coelho
era o apelido mais fofo.

540
00:25:00,817 --> 00:25:02,718
Claro que sim, mas você poderia ter
parou de me chamar assim

541
00:25:02,785 --> 00:25:05,136
quando eu tinha 12 ou... ou 20 anos.

542
00:25:05,190 --> 00:25:07,122
<b><font color="

543
00:25:07,190 --> 00:25:08,991
Dia difícil?

544
00:25:11,561 --> 00:25:14,596
Sim.
Sim, foi alguma coisa.

545
00:25:14,664 --> 00:25:17,399
Bem, isso deve fazer você
um pouco mais feliz.

546
00:25:17,467 --> 00:25:20,969
Eu decidi cuidar
de todo o seu casamento.

547
00:25:21,037 --> 00:25:22,504
Nós não precisamos disso.

548
00:25:23,921 --> 00:25:25,254
De nada.

549
00:25:25,314 --> 00:25:26,439
Não temos 21 anos.

550
00:25:26,527 --> 00:25:29,144
Somos mais do que capazes de
pagando pelo nosso próprio casamento.

551
00:25:29,212 --> 00:25:30,912
Ganhamos um bom dinheiro.

552
00:25:30,980 --> 00:25:33,949
Mas você não vai quando começar
ter filhos, Bunny.

553
00:25:38,254 --> 00:25:40,389
<b>(Suspiros)</b>

554
00:25:43,026 --> 00:25:45,093
<b>(PORTA ABRE)</b>

555
00:25:49,098 --> 00:25:52,070
O que você está fazendo aqui?

556
00:25:52,735 --> 00:25:55,023
Estou me escondendo do meu terapeuta.

557
00:25:55,838 --> 00:25:59,975
eu não vou conseguir
um sistema de alto-falantes com som surround.

558
00:26:00,043 --> 00:26:02,844
Mas estou fazendo o que for
o que diabos eu tenho vontade de fazer.

559
00:26:02,912 --> 00:26:04,046
Hum-hmm.

560
00:26:04,113 --> 00:26:05,714
Você pode me passar esse esfregão?

561
00:26:05,782 --> 00:26:07,249
Hum, ok.

562
00:26:13,432 --> 00:26:17,435
Você está satisfeito com o que
você fez com sua vida?

563
00:26:19,470 --> 00:26:22,139
Você ficaria feliz
se você morresse amanhã?

564
00:26:22,331 --> 00:26:25,000
Uh, satisfeito?

565
00:26:25,068 --> 00:26:27,135
Feliz?

566
00:26:27,332 --> 00:26:31,482
<b>(RISOS)</b> Quero dizer,
Eu limpo um prédio, uh...

567
00:26:32,141 --> 00:26:34,342
Mas eu...
Casei-me com o amor da minha vida.

568
00:26:34,410 --> 00:26:38,346
Uh, nós aumentamos
três lindos filhos.

569
00:26:38,414 --> 00:26:42,591
Um deles teve alguns problemas,
mas ela está indo muito bem agora.

570
00:26:43,052 --> 00:26:46,153
Os outros dois estão fazendo
tudo bem para si mesmos.

571
00:26:46,522 --> 00:26:48,523
E eu era bom para as pessoas.

572
00:26:48,591 --> 00:26:50,692
Pelo menos eu acho que estava.

573
00:26:53,062 --> 00:26:55,363
Essa é uma resposta muito boa.

574
00:26:59,135 --> 00:27:01,303
Eu tenho fotos das meninas
se quiser veja...

575
00:27:01,370 --> 00:27:02,804
Não.

576
00:27:04,507 --> 00:27:07,242
Então, por que preciso largar meu emprego
ter uma família?

577
00:27:07,303 --> 00:27:08,406
Acordado.

578
00:27:08,514 --> 00:27:10,715
Ela pode ser uma ótima advogada
e uma ótima mãe.

579
00:27:10,782 --> 00:27:13,350
Sim, ela pode, mas por quê?

580
00:27:13,583 --> 00:27:16,847
<b>(SCOFFS)</b> P-Por que perder tempo trabalhando?

581
00:27:16,990 --> 00:27:18,979
Você deveria estar aproveitando a vida,
como eu.

582
00:27:19,065 --> 00:27:20,655
Há muito
na confiança da família.

583
00:27:20,715 --> 00:27:23,250
Pai, meu trabalho é importante.
Estou ajudando as pessoas...

584
00:27:23,326 --> 00:27:25,894
Bunny... você está empurrando papéis.

585
00:27:25,949 --> 00:27:28,207
Como... Como isso é realmente
ajudando alguém?

586
00:27:28,301 --> 00:27:30,165
E talvez eu seja antiquado,
mas eu não entendo.

587
00:27:30,233 --> 00:27:31,910
Eu-eu pensei que você fosse
mais inteligente que isso.

588
00:27:31,980 --> 00:27:33,668
Você preferiria que ela fosse
um parasita preguiçoso...

589
00:27:33,736 --> 00:27:35,012
vivendo de um fundo fiduciário

590
00:27:35,069 --> 00:27:37,437
em vez de realmente
contribuindo para a sociedade?

591
00:27:37,607 --> 00:27:39,007
Parasita?

592
00:27:39,090 --> 00:27:40,826
<b>(CLACK DE PRATAS)</b>

593
00:27:40,965 --> 00:27:43,267
Meu pai fez
muito dinheiro.

594
00:27:43,318 --> 00:27:45,412
Eu não vou
desculpe por isso.

595
00:27:45,497 --> 00:27:47,564
Ele garantiu que seus filhos
e seus netos

596
00:27:47,632 --> 00:27:50,000
poderiam aproveitar suas vidas.

597
00:27:50,053 --> 00:27:51,281
Não estou machucando ninguém.

598
00:27:51,384 --> 00:27:55,078
Na verdade, eu saio do meu caminho
para ajudar as pessoas.

599
00:27:55,259 --> 00:27:57,927
Então me desculpe
se isso não me qualifica

600
00:27:58,074 --> 00:28:00,241
como uma pessoa que vale a pena
em seu livro.

601
00:28:03,083 --> 00:28:04,751
Eu vou pegar o cheque
na minha saída.

602
00:28:04,912 --> 00:28:07,377
Pai, você não precisa...

603
00:28:20,850 --> 00:28:22,184
<b>(Suspiros)</b>

604
00:28:27,972 --> 00:28:30,274
<b>(PORTA ABRE)</b>

605
00:28:32,770 --> 00:28:34,437
O que estou fazendo de errado, Shaun?

606
00:28:35,747 --> 00:28:37,748
Não sei.

607
00:28:41,706 --> 00:28:43,247
Eu tentei...

608
00:28:44,956 --> 00:28:46,890
encorajador,
Eu tentei ser solidário,

609
00:28:46,958 --> 00:28:48,379
Eu tentei suborná-lo.

610
00:28:48,449 --> 00:28:52,262
Eu não preciso de um terapeuta. Não.

611
00:28:52,330 --> 00:28:54,331
Olhe ao seu redor.
O que... você está dormindo...

612
00:28:54,399 --> 00:28:57,100
O que é isso, um armário de vassouras?

613
00:28:57,296 --> 00:29:00,165
Veja os sacrifícios
você está disposto a fazer

614
00:29:00,232 --> 00:29:02,167
só para evitar...

615
00:29:03,903 --> 00:29:08,973
<b>(♪♪♪)</b>

616
00:29:09,041 --> 00:29:10,909
Nós vamos pegar isso mais tarde.

617
00:29:14,513 --> 00:29:16,581
Você tem que arquivar
uma reclamação ao RH.

618
00:29:16,649 --> 00:29:19,751
Eu faço isso e sou rotulado
"hostil" e "difícil",

619
00:29:19,818 --> 00:29:22,153
nenhum dos quais funciona
com minha aparência ou gênero.

620
00:29:22,221 --> 00:29:23,855
Mais uma razão
para tomar uma posição.

621
00:29:23,923 --> 00:29:26,324
Clara, esta situação
é exatamente para isso que serve o RH.

622
00:29:26,392 --> 00:29:27,859
<b>(RISOS)</b> Eu não disse
foi fácil.

623
00:29:27,927 --> 00:29:29,127
Sim, você fez.

624
00:29:29,195 --> 00:29:31,162
Olha, é assustador
e é preciso coragem,

625
00:29:31,230 --> 00:29:33,464
- mas é a coisa certa a fazer.
- É uma coisa inútil de se fazer.

626
00:29:33,532 --> 00:29:36,100
- Eles vão ouvir você.
- Eles vão transferir a culpa para mim.

627
00:29:36,168 --> 00:29:37,902
Como você fez.

628
00:29:37,977 --> 00:29:39,144
Uau, o quê?
Como eu...

629
00:29:39,205 --> 00:29:41,140
Eu vim até você,
você me acusou de exagerar

630
00:29:41,171 --> 00:29:42,207
para voltar ao caso.

631
00:29:42,274 --> 00:29:43,875
Não, não, não, isso não é
o que eu quis dizer. Eu não fazia ideia...

632
00:29:43,943 --> 00:29:45,443
Eu disse que ele era muito amigável.

633
00:29:45,511 --> 00:29:48,479
Você disse que ele estava "tentando
para estabelecer um relacionamento."

634
00:29:49,920 --> 00:29:51,749
Estou dormindo com você, Jared,

635
00:29:51,817 --> 00:29:53,384
e você pensou
Eu estava exagerando.

636
00:29:53,452 --> 00:29:56,087
Como você acha que três estranhos
vai ver coisas?

637
00:30:01,026 --> 00:30:03,187
Clara, me desculpe.
Sinto muito.

638
00:30:03,266 --> 00:30:05,330
Não se preocupe com isso.
É assim que as coisas são.

639
00:30:05,397 --> 00:30:07,065
Tenho um paciente para atender.

640
00:30:09,335 --> 00:30:12,003
Dr. Melendez e eu conversamos

641
00:30:12,071 --> 00:30:14,539
e acreditamos
podemos extirpar o tumor

642
00:30:14,607 --> 00:30:17,075
se você estiver disposto a fazer
um sacrifício.

643
00:30:17,142 --> 00:30:19,143
Sacrifício?

644
00:30:20,045 --> 00:30:21,246
Isso soa melhor que a morte.

645
00:30:21,313 --> 00:30:23,574
Meu pensamento também.

646
00:30:23,882 --> 00:30:25,950
Nós acreditamos
podemos remover a massa,

647
00:30:26,018 --> 00:30:29,254
mas também teremos que levar
um pedaço do seu tronco cerebral.

648
00:30:29,321 --> 00:30:30,688
Um pedaço do núcleo vermelho,

649
00:30:30,756 --> 00:30:33,691
que ajuda a controlar
o lado esquerdo do seu corpo.

650
00:30:33,759 --> 00:30:36,694
Você ficará paralisado
daquele lado.

651
00:30:36,762 --> 00:30:38,763
Também poderia resultar
em dificuldade...

652
00:30:38,831 --> 00:30:40,999
comer e engolir.

653
00:30:41,066 --> 00:30:43,101
Dificuldades de fala.

654
00:30:47,339 --> 00:30:48,806
Vamos fazê-lo.

655
00:30:48,874 --> 00:30:50,475
Bom para você.

656
00:30:52,411 --> 00:30:53,978
<b>ANDREWS:</b> Espere. Aguentar.

657
00:30:54,046 --> 00:30:56,714
Bobby, esta é uma cirurgia muito arriscada.

658
00:30:56,782 --> 00:30:59,450
Você poderia morrer em cima da mesa,
e mesmo que tudo corra bem,

659
00:30:59,518 --> 00:31:01,352
você ficará gravemente incapacitado.

660
00:31:01,420 --> 00:31:04,455
Sim, eu... eu estava ouvindo,
e eu estou dentro.

661
00:31:04,523 --> 00:31:06,357
<b>(Suspiros)</b>

662
00:31:13,666 --> 00:31:17,168
Pessoal, ei, entendi.

663
00:31:17,236 --> 00:31:20,772
Se eu estiver morto, estou... estou morto.

664
00:31:20,839 --> 00:31:26,177
Mas se não... PT,
reaprender coisas, tanto faz.

665
00:31:26,245 --> 00:31:29,580
Isso não vai me parar
de competir.

666
00:31:29,648 --> 00:31:31,883
Nunca.

667
00:31:31,950 --> 00:31:35,594
Bobby, sua carreira acabou.

668
00:31:35,703 --> 00:31:37,288
Precisamos que você entenda isso.

669
00:31:44,997 --> 00:31:46,197
Sim?

670
00:31:54,873 --> 00:31:57,108
Uma vez gamer, sempre gamer, né?

671
00:31:58,711 --> 00:32:00,645
Você tem meu respeito.

672
00:32:09,555 --> 00:32:12,390
<b>(♪♪♪)</b>

673
00:32:12,458 --> 00:32:14,225
<b>(PORTA DO ARMÁRIO FECHA)</b>

674
00:32:18,364 --> 00:32:19,430
Qual diabos é o seu problema?

675
00:32:19,498 --> 00:32:21,032
Se você ameaçar Claire,

676
00:32:21,100 --> 00:32:22,331
tome um tom desrespeitoso,

677
00:32:22,394 --> 00:32:24,635
ou tanto quanto olhar para ela
vesgo novamente,

678
00:32:24,703 --> 00:32:26,104
eu vou fazer
muito mais

679
00:32:26,171 --> 00:32:27,638
do que colocá-lo contra uma parede.

680
00:32:27,706 --> 00:32:29,006
Nós limpamos?

681
00:32:29,074 --> 00:32:35,613
<b>(♪♪♪)</b>

682
00:32:35,681 --> 00:32:40,718
<b>(♪♪♪)</b>

683
00:32:41,068 --> 00:32:44,555
Seus pulmões estão olhando
muito melhor.

684
00:32:44,623 --> 00:32:48,693
No geral, você está em
muito boa forma.

685
00:32:48,761 --> 00:32:50,762
<b>(TOSSE)</b>

686
00:32:55,008 --> 00:32:56,576
Obrigado.

687
00:32:56,668 --> 00:32:58,269
De nada.

688
00:32:58,337 --> 00:33:00,838
Tudo parte do serviço.

689
00:33:00,906 --> 00:33:04,243
E bom para você.

690
00:33:04,910 --> 00:33:07,445
Eu não estava dormindo.

691
00:33:07,513 --> 00:33:10,214
Eu ouvi o caminho
você cuidou daquele outro médico.

692
00:33:12,151 --> 00:33:15,086
Você ouviu isso?
Tudo isso?

693
00:33:16,789 --> 00:33:18,814
Eu gostaria de ter feito isso.

694
00:33:19,224 --> 00:33:20,658
Você foi corajoso.

695
00:33:20,726 --> 00:33:23,220
Não, não.

696
00:33:24,430 --> 00:33:26,330
Se eu fosse corajoso, eu...

697
00:33:26,398 --> 00:33:33,037
<b>(♪♪♪)</b>

698
00:33:33,105 --> 00:33:35,306
<b>(BIP DO MONITOR)</b>

699
00:33:35,374 --> 00:33:37,742
<b>GLASSMAN:</b> Rick Allen.

700
00:33:37,786 --> 00:33:39,871
- Quem?
- Baterista maneta do Def Leppard.

701
00:33:39,942 --> 00:33:41,212
Vamos, cara.

702
00:33:41,287 --> 00:33:44,756
E há a cápsula tumoral.

703
00:33:44,817 --> 00:33:47,685
Richie Parker.
Qualquer um?

704
00:33:47,753 --> 00:33:50,721
Ele não é um cara da NASCAR?
Um engenheiro, certo?

705
00:33:50,789 --> 00:33:51,889
Nasceu sem braços?

706
00:33:51,957 --> 00:33:54,959
E a enfermeira Ocampo
recebe o prêmio da porta.

707
00:33:55,027 --> 00:33:57,562
E agora vamos pegar
só um pedacinho

708
00:33:57,629 --> 00:34:01,866
do nosso amigo aqui...
uma bela amostra para testar.

709
00:34:01,934 --> 00:34:03,468
Obrigado, doutor.

710
00:34:03,535 --> 00:34:04,702
E agora o resto.

711
00:34:04,770 --> 00:34:06,337
Ele pode não ser capaz de
amarrar seus próprios sapatos,

712
00:34:06,405 --> 00:34:09,607
mas eu não apostaria contra ele
competir novamente.

713
00:34:09,675 --> 00:34:13,010
<i>Aut libertatem aut mortem mihi da.</i>

714
00:34:13,078 --> 00:34:14,479
Shaun,
você sabe que isso significa?

715
00:34:14,546 --> 00:34:18,149
Não. Não é relevante para
esta cirurgia.

716
00:34:18,217 --> 00:34:20,284
Ah, é relevante.
Procure.

717
00:34:20,352 --> 00:34:21,486
Não, não é.

718
00:34:21,553 --> 00:34:26,190
Frequência cardíaca e
O ETCO2 está aumentando.

719
00:34:26,258 --> 00:34:27,959
Pequena mudança em
temperatura corporal.

720
00:34:28,026 --> 00:34:29,193
A frequência cardíaca dele é 108.

721
00:34:29,261 --> 00:34:30,795
Verifique a colocação do tubo
e aspire-o.

722
00:34:30,863 --> 00:34:33,259
Se ele der uma volta,
talvez tenhamos que abortar.

723
00:34:33,337 --> 00:34:35,233
Eu não acho.
Estou muito envolvido.

724
00:34:35,300 --> 00:34:36,334
Mantenha-o estável.

725
00:34:36,401 --> 00:34:37,768
Ele está taquicardia.
A frequência cardíaca está subindo.

726
00:34:37,836 --> 00:34:41,372
115, 117, 120 e aumentando.

727
00:34:41,440 --> 00:34:44,442
- Ele está entrando em v-tach.
- <b>(MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE)</b>

728
00:34:44,510 --> 00:34:46,070
Robert Ato está morrendo.

729
00:34:49,959 --> 00:34:52,638
- Vou sair da ponte lentamente.
- Bem, espere.

730
00:34:52,726 --> 00:34:54,881
Você sai agora, você pode
danificar o pedúnculo cerebelar.

731
00:34:54,937 --> 00:34:57,672
Se eu não sair agora,
Eu vou matá-lo se ele começar a ter convulsões.

732
00:34:57,731 --> 00:34:59,933
Algo não está certo.
Taquicardia?

733
00:35:00,000 --> 00:35:01,835
Bradicardia faria mais sentido.

734
00:35:04,171 --> 00:35:05,872
- Idéias.
- Qualquer um?

735
00:35:07,975 --> 00:35:09,042
Diga-me o que você vê.

736
00:35:09,109 --> 00:35:12,145
Taquicardia, aumento do corpo
temperatura novamente,

737
00:35:12,213 --> 00:35:14,948
rigidez muscular, o CO2 está aumentando.

738
00:35:15,015 --> 00:35:16,416
Rigidez muscular?
De que lado?

739
00:35:16,484 --> 00:35:17,684
Está tudo acabado.

740
00:35:17,751 --> 00:35:19,018
Então não é
o tronco cerebral.

741
00:35:19,086 --> 00:35:20,920
Teríamos apenas rigidez muscular
de um lado.

742
00:35:20,988 --> 00:35:25,442
Pensar.
Taquicardia, aumento de temperatura, CO2...

743
00:35:25,993 --> 00:35:27,411
CO2...

744
00:35:27,561 --> 00:35:28,695
É a anestesia.

745
00:35:28,762 --> 00:35:30,697
Hipertermia maligna.
Pegue o carrinho MH.

746
00:35:30,764 --> 00:35:32,198
140 dantroleno, STAT.

747
00:35:32,266 --> 00:35:34,067
Kalu, Murphy, consigam tantos
cobertores refrescantes que puder.

748
00:35:34,134 --> 00:35:35,279
Nós precisamos
baixar essa temperatura.

749
00:35:35,326 --> 00:35:36,236
- Saindo.
- Agora!

750
00:35:36,317 --> 00:35:39,600
Hiperventilar a 100% de O2,
10 litros por minuto.

751
00:35:39,662 --> 00:35:41,967
Elimine o anestésico antigo,
diminuir o ETCO2.

752
00:35:42,006 --> 00:35:43,901
Quero vecurônio no convés.
Temos que mantê-lo sob controle.

753
00:35:43,978 --> 00:35:44,944
Vamos nos mover!

754
00:35:45,012 --> 00:35:50,717
<b>(♪♪♪)</b>

755
00:35:50,784 --> 00:35:52,151
E continuamos.

756
00:35:52,219 --> 00:35:53,253
<b>(O BIP CONTINUA)</b>

757
00:35:53,320 --> 00:35:55,788
- Uh, a temperatura não está baixando.
- Espere.

758
00:35:55,856 --> 00:35:57,824
<b>(O BIP CONTINUA)</b>

759
00:35:57,892 --> 00:36:00,026
<b>(♪♪♪)</b>

760
00:36:00,094 --> 00:36:02,395
<b>(BIP LENTO)</b>

761
00:36:02,535 --> 00:36:04,162
O CO2 está caindo.

762
00:36:04,246 --> 00:36:05,946
A frequência cardíaca também está diminuindo.

763
00:36:06,014 --> 00:36:08,482
A temperatura é 101.

764
00:36:08,550 --> 00:36:10,584
Ok.
Bom trabalho, pessoal.

765
00:36:10,652 --> 00:36:13,016
Muito obrigado.

766
00:36:13,522 --> 00:36:15,125
Terry Fox.

767
00:36:15,449 --> 00:36:17,968
Ou meu favorito pessoal...
Jim Abbott.

768
00:36:18,803 --> 00:36:23,674
<b>(♪♪♪)</b>

769
00:36:23,765 --> 00:36:29,003
<b>(♪♪♪)</b>

770
00:36:29,071 --> 00:36:30,671
- <b><font color="
- Entre.

771
00:36:30,739 --> 00:36:33,007
<b>(PORTA ABRE)</b>

772
00:36:33,075 --> 00:36:34,839
Oi.

773
00:36:35,043 --> 00:36:39,012
Eu preciso falar com você
sobre o Dr.

774
00:36:42,243 --> 00:36:44,844
Dr.

775
00:36:44,967 --> 00:36:47,770
eu queria falar com você
sobre a mesma coisa.

776
00:36:47,980 --> 00:36:49,614
Por favor.

777
00:36:49,775 --> 00:36:56,948
<b>(♪♪♪)</b>

778
00:36:59,901 --> 00:37:03,120
A cirurgia foi um sucesso.

779
00:37:03,438 --> 00:37:06,907
E o resultado pode ser
melhor do que o esperado.

780
00:37:06,975 --> 00:37:09,076
Ainda haverá significativos
disfunção neurológica

781
00:37:09,144 --> 00:37:12,513
do seu lado esquerdo, mas não
tanto quanto esperávamos.

782
00:37:12,581 --> 00:37:14,949
<b><font color="

783
00:37:16,284 --> 00:37:19,086
<b>(INALA PROFUNDAMENTE)</b> Obrigado.

784
00:37:19,154 --> 00:37:20,955
Você fez bem, meu amigo.

785
00:37:31,400 --> 00:37:33,930
Você tem que ser paciente.

786
00:37:34,805 --> 00:37:37,204
Agora.

787
00:37:38,243 --> 00:37:41,575
Paciência é uma coisa ruim?

788
00:37:42,627 --> 00:37:47,494
<b>(LENTAMENTE)</b> Aceitação é uma coisa ruim.

789
00:37:48,450 --> 00:37:50,484
<b>(RISOS)</b>

790
00:37:51,479 --> 00:37:57,358
Quando eu era criança, eu...
Eu não era bom em Jack.

791
00:37:58,135 --> 00:38:01,760
Mas eu nunca desisti.

792
00:38:03,183 --> 00:38:05,308
EU...

793
00:38:06,652 --> 00:38:08,792
encontrei minha coisa.

794
00:38:11,139 --> 00:38:15,378
Nunca deixe ninguém te contar

795
00:38:15,667 --> 00:38:20,331
o que você pode e o que não pode...

796
00:38:21,643 --> 00:38:23,017
do.

797
00:38:23,084 --> 00:38:33,027
<b><font color="

798
00:38:33,094 --> 00:38:43,003
<b>(♪♪♪)</b>

799
00:38:43,071 --> 00:38:49,510
<b>(♪♪♪)</b>

800
00:38:49,578 --> 00:38:53,145
Desculpe.
Para ontem à noite.

801
00:38:53,793 --> 00:38:56,084
Foi um dia difícil.
Eu estava cansado.

802
00:38:56,279 --> 00:38:58,763
Provavelmente também tinha alguns...

803
00:38:59,560 --> 00:39:02,050
Seu relacionamento com
seu pai é problema seu...

804
00:39:02,115 --> 00:39:03,824
Neil, você não precisa. <b>(RISOS)</b>

805
00:39:03,923 --> 00:39:10,395
<b>(♪♪♪)</b>

806
00:39:10,651 --> 00:39:12,518
Vou ligar para o seu pai e...

807
00:39:12,763 --> 00:39:14,974
Eu não quero ter filhos.

808
00:39:15,537 --> 00:39:20,608
<b>(♪♪♪)</b>

809
00:39:20,675 --> 00:39:25,779
<b><font color="

810
00:39:31,086 --> 00:39:33,588
Shaun,
Vou te levar para casa.

811
00:39:34,318 --> 00:39:35,851
Você vai ver Melissa.

812
00:39:35,901 --> 00:39:37,558
Se você não gosta dela,
ela vai embora.

813
00:39:37,626 --> 00:39:40,761
Mas não há mais como fugir.

814
00:39:41,558 --> 00:39:43,808
Por que você acha
Estou fazendo isso?

815
00:39:43,890 --> 00:39:46,559
Porque você é teimoso.

816
00:39:46,611 --> 00:39:49,280
Ok, ok, sim, ok, claro.
Eu sou teimoso.

817
00:39:49,347 --> 00:39:51,782
Mas estou fazendo isso
para você, ok?

818
00:39:51,850 --> 00:39:53,465
Para que você possa ter
uma vida melhor,

819
00:39:53,527 --> 00:39:56,220
para que você possa ter
uma vida mais feliz.

820
00:39:56,288 --> 00:39:59,082
E se isso não acontecer
me fazer feliz?

821
00:39:59,543 --> 00:40:01,559
E se isso não acontecer
me fazer feliz?

822
00:40:01,626 --> 00:40:04,737
E se isso só te fizer feliz?

823
00:40:05,404 --> 00:40:08,276
Você pensa... Você pensa
Estou fazendo isso para me deixar feliz?

824
00:40:08,377 --> 00:40:10,229
Não estou feliz, Shaun.

825
00:40:10,284 --> 00:40:13,118
Não estou perto de ser feliz,
e você sabe o que?

826
00:40:13,143 --> 00:40:14,690
Já terminei de explicar

827
00:40:14,753 --> 00:40:17,721
Cansei de subornar,
e terminei de falar.

828
00:40:17,792 --> 00:40:18,892
- Agora vamos.
- Não. N-Não.

829
00:40:18,956 --> 00:40:20,244
- Não! Vamos!
- Não!

830
00:40:20,312 --> 00:40:21,645
Não.

831
00:40:21,720 --> 00:40:25,256
Não, eu... eu quero fazer
minhas próprias decisões.

832
00:40:25,308 --> 00:40:26,908
Shaun, você pode manter seu
abaixe a voz, por favor? Por favor?

833
00:40:26,985 --> 00:40:29,987
Você... você não pode manter
me dando ordens, ok?

834
00:40:30,055 --> 00:40:31,755
Você não é meu pai!

835
00:40:31,823 --> 00:40:33,424
<b><font color="

836
00:40:33,491 --> 00:40:35,192
Eu sei que.

837
00:40:35,414 --> 00:40:37,785
Shaun, eu não entendo...

838
00:40:37,860 --> 00:40:40,125
- OK.
- por que isso é assim...

839
00:40:40,188 --> 00:40:42,256
- Você não deixa ninguém...
- perturbador. Eu não entendo.

840
00:40:42,402 --> 00:40:46,744
- sempre lhe diga o que você pode e o que não pode fazer.
- Shaun, vamos nos acalmar agora, por favor.

841
00:40:46,802 --> 00:40:47,931
- Ei, ei, ei, ei.
- Ok, não...

842
00:40:47,956 --> 00:40:50,181
deixe alguém te contar
o que você pode e não pode fazer!

843
00:40:50,259 --> 00:40:52,254
- Ei, só calma... Shaun. Ei, ei, Shaun.
- Quero tomar minhas próprias decisões.

844
00:40:52,339 --> 00:40:54,379
- Ok, ok, ok.
- Quero tomar minhas próprias decisões!

845
00:40:54,464 --> 00:40:56,504
- Só estou tentando ajudar.
- Eu quero fazer o meu próprio...

846
00:40:56,571 --> 00:40:57,638
-Shaun!
- Eu não quero ajuda!

847
00:40:57,706 --> 00:40:59,173
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

848
00:40:59,241 --> 00:41:01,041
eu...

849
00:41:01,109 --> 00:41:09,283
<b>(♪♪♪)</b>

850
00:41:11,847 --> 00:41:13,581
O que você estava pensando?!

851
00:41:13,682 --> 00:41:15,956
Eu não preciso de você
para lutar minhas batalhas,

852
00:41:16,024 --> 00:41:18,315
e eu certamente nunca
pedi para você fazer isso.

853
00:41:18,440 --> 00:41:20,350
E se você realmente me respeitasse,

854
00:41:20,413 --> 00:41:22,347
você não me trataria
como uma donzela

855
00:41:22,420 --> 00:41:23,515
que precisava de proteção, ok?

856
00:41:23,583 --> 00:41:25,017
Você me trataria
com o respeito

857
00:41:25,084 --> 00:41:27,419
que você automaticamente
dar a um homem.

858
00:41:27,487 --> 00:41:28,620
Você me trataria como uma pessoa

859
00:41:28,688 --> 00:41:31,523
capaz de cuidar da própria vida!

860
00:41:31,591 --> 00:41:34,426
E talvez... talvez seja demais
perguntar a você.

861
00:41:34,879 --> 00:41:37,597
Aparentemente Andrews concorda com você.

862
00:41:38,331 --> 00:41:41,199
Acabei de ser demitido por
agredir fisicamente um funcionário.

863
00:41:41,467 --> 00:41:45,904
<b>(♪♪♪)</b>

864
00:41:45,972 --> 00:41:47,223
<b>(BATA NA PORTA)</b>

865
00:41:47,349 --> 00:41:50,176
Shaun? Shaun!

866
00:41:50,676 --> 00:41:52,110
Para onde ele iria?

867
00:41:52,178 --> 00:41:53,942
Existe um lugar
ele gosta de sair,

868
00:41:54,013 --> 00:41:56,648
- um lugar onde ele se sinta confortável?
- <b><font color="

869
00:41:56,716 --> 00:41:58,997
Quero dizer,
ele não está no hospital.

870
00:41:59,085 --> 00:42:03,745
E costumava haver
uma foto aqui do Shaun...

871
00:42:03,940 --> 00:42:06,355
<b>(SUSPIROS)</b> e seu irmão, Steve.

872
00:42:08,127 --> 00:42:09,694
O que você acha que isso significa?

873
00:42:09,784 --> 00:42:15,690
<b>(♪♪♪)</b>

874
00:42:15,808 --> 00:42:17,744
Isso significa que ele não vai voltar.

875
00:42:17,978 --> 00:42:22,978
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com